قسمت نوزدهم مترجم داوود ارائه ای از وبسایت مای سون دی ال
بفرمایین
چکار می کنی؟
چنگ بامبو آیا تو از افراد مار طلایی هستی
حالا باشم چطور مگه
برو به جهنم
حالت خوبه ؟
رئیس چِنگ
چه اتفاقی افتاده ؟
رئیس چِنگ
کمک.....
احساس بهتری داری ؟
بیا اینو ببین
این چه نوع سمی هست ؟
وزغ یخی سیاه شده
این سم کُشنده است
اون پیرِزن گدا کی بود ؟
فکر میکنم اونا باید نسبت به هم کینه ی شُتُری داشته باشن
اونا چِنگ بامبو رو بیرون از دروازه زخمی کردن
شما چی فکر می کنین سرورم ؟
این چیز خوبیه
بزارید اونا با همدیگه مبارزه کنن
مهمانی به تعویق افتاده است
سرورم شما خیلی باهوشین
می تونی بری
بله
خوشبختانه ما هنوز یک وزغ یخی داریم
وگرنه رئیس چنگ می مرد
رئیس چِنگ داروتونو بخورید
ممنونم خانم گرین
همین الان بخوریدش
آیا اون پیرِزن فقیر رو مجازات کردین ؟
من هرگز قبلا ندیده بودمش
شاید او شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفته بوده ؟
من اینطور فکر نمی کنم
او خوب توی صورتم نگاه کرد وقتی که داشت مبارزه می کرد
اما هنوز منو یا پنجه های سمی نزده بود
او ازت درباره ی رهبر مار طلایی سوال کرد
من فکر می کنم او بعد از من آمده بود
برام عجیبه این چه نوع سمی بوده روی انگشتاش. خیلی کُشندست این نوع سَم
او باید دستکش های فولادی پوشیده باشه
وگرنه خودش هم مسموم می شد
خوشبختانه یکی از دارت های بامبو به او اصابت کرد
کمی استراحت کنین رئیس چنگ ما میخواهیم بریم تحقیق کنیم
وقتی که اطلاعاتی راجع بهش پیدا کردیم انتقام خواهیم گرفت
گوش وَگیرین
آنها از خانواده های افسر های دولتی هستن
اموال وزارت دارایی دزدیده شده و پادشاه از این بابت عصبانی هستند
او دستور داده که این پرونده رو در طی یک ماه حل کنند
وگرنه به شدت مجازات خواهند شد
ما هیچ سرِنخی از سارقین نداریم
آنها امروز دو هزار تیل نقره دزدیدند
من و افرادم متهم شناخته شدیم
من احساس خانواده هاشونو درک می کنم
آنها ما رو زندانی می کنن حتی اگه بی گناه باشیم
آقای عان ما دوستای قدیمی هستیم
من اومدم تا به نفع شما کار کنم
لطفا مخالفت نکنین
اگر تو نمیخواهی این کار رو برای من انجام بدی
لطفا این کار رو برای افسران فقیر انجام بدین
لطفا به ما کمک کنین
چند روز پیش که مشغول انجام دادن کاری بودم
مرتکب اشتباهی شدم و منو جریمه کردی و حقوقم رو بهم ندادی
من هنوزم دارم محاکمه می شم
افسر های ما از دستورات پیروی می کنن
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
آقای شان من میخوام بهترین کار رو انجام بدم
از طرف افرادم از شما سپاسگذارم
ممنونم از اینکه به ما کمک می کنین خداحافظ
دزدانِ حروم خور برید به جهنم
تعقیبشون کنید
بله
تو شرم نمیکنی نِکبَت
تو مثلا یک مرد هستی؟! با چند تا بچه داری بازی می کنی خاک بر سرت
چطور جرات می کنی در کارِ گارد مروارید دخالت کنی
سعی نکن درباره از من پرس و جو کنی
اگر می خواهی زنده بمانی کنار وایسا و فضولی نکن
شما میخواهید منو کنار بگذارید سلاحمو بگیر که اومد
سوزن های سمی
از سر راه برید کنار
یک پسر با لباس قرمز ندیدی
نه
نه....
کاپیتان ما هیچ فرد مشکوکی رو ندیدیم
کاپیتان ما فردی رو که مشکوک باشه پیدا نکردیم
همه ی مغازه های دارو فروشی رو بگردین
دنبال هر چیزی که به نظرتون مشکوک اومد برید
بله
آهای مردَک غریبه به کُجا می نِگری برو گُمشو
خفه شو بابا
چرا دنبالش می ری؟
بچه ای با لباس آبی فرار کرد و رفت
او یک سری دارو از مغازه ی دارو فروشی خرید
اینا رو باید برای درمان زخمی باشه که با دارت های بامبو ایجاد شده
برید دنبالش
بچه ای با لباس آبی
من دنبالش رفتم و یه سر نخ هایی پیدا کردم
اما این خیلی عجیب است
چه عجیب است ؟
آیا می دونی که اونا کجا مخفی شدند ؟
آن یک خانه ی عجیب بود
من نمیخواستم به اونجا برم
از اونجایی که این مکان رو می شناختم
برگشتم و به شما گفتم
سپس ما میتونیم اون پیرِزن گدا رو پیدا کنیم
بسیار خوب کاپیتان شان
ما را به اون خانه ی عجیب و غریب ببر
این مکان هست
رئیس شا همینجاست
این همونجاست
اون کودک با لباس قرمز اون روز توی این خانه رفت
آیا شان می دونه که دزدها مخفی شده اند ؟
آیا او مارو فراخونده که کمکش کنیم
مراقب باش
این خانه در نداره مردم چطوری می تونن وارد بشن
ممکنه یک در مخفی وجود داشته باشه
میتونن از طریق دیوار بیان داخل
لطفا بیایین داخل دوستان
اینجا یک مکان عجیب و غریب است مراقب باش
مراقب باش
آنها کجا هستند ؟
او همون پیرمرد گدا نیست که وزغ یخی رو دزدید
اون روز شراب خوبی به من دادین . من هنوز ازتون تشکر نکردم
اجازه بدین امروز میزبان شما باشم
بسیار خوب ممنونم
خواهش می کنم
بیا بریم
چرا آنها خیلی عجیب هستند
رهبر بیا بریم
اگر ما توی دام اونا بیوفتیم
کم کم توی هوا محو میشیم (از بین می ریم )
حالا که اینجایی چرا اینقدر عجله داری بری
من اسمتونو نپرسیدم
من چی یونو هستم یک آدم معمولی
تو می ترسی از اینکه ما اسم واقعیتو بفهمم
فرقه شما در یوننان و گوئیشو هست
چرا به پایتخت آمدین ؟
چوب کاری نفرمایین. من می دونم چرا شما آمدین
شما بخاطر نقره ها اومدین
بزار بهت بگم ما نقره ها رو برداشتیم
ما چهل و پنج هزار تیل نقره برداشتیم اما بیشتر می خواهیم
وقتی که صد هزار تیل نقره گیرمون اومد دست از کارمون بر می داریم
نقره ها رو به من پس بدین
ما نمیخواهیم به دوستانمون صدمه بزنیم
تو فکر میکنی میتونی زنده از اینجا بیرون بری ؟
بانو دین وارد می شوند
بانو دین قدرتمند ترین فرد در تولید سَم پنج گانه هست
رهبر , رئیس چنگ باید به وسیله ی اونا زخمی شده باشند
بانو دین قدرتمند ترین فرد در تولید سَم پنج گانه هست
ما حدس می زدیم . اسمتون چیه ؟
یوآن . آنها دوستای من هستند
خانم اسم شما چی چیه؟
من هِی هستم
آیا شما بخاطر نقره ها اینجا اومدین
نه آقای شان از دوستانِ ما هست
او یک افسر است
ما در امور دولتی دخالت نمیکنیم
پس چرا اومدین ؟
من یک دوست دارم آقای چنگ
من نمیدونم که او چجوری به فرقه ی شما صدمه زده . او زخمی شده
من به اینجا آمدم تا دلیلشو بفهمم
می ترسم این یک سو تفاهم بوده باشه
شما دوست رئیس چنگ هستین اما شبیه او نیستید
فکر کردم شما با افسر ها هستین
آقای چنگژی شنیدم شما خیلی آدم سخاوتمندی هستین
شما دو وزغ یخی گرانبها داشتید
میشه بهم نشون بدین چطور ازش استفاده می کنن
یک وزغ یخی کوچک استفاده ای نداره
اون مثل یک چیز مُرده می مونه .
این نمیتونه اون سَم کُشنده رو درمان کنه
من همچین فکری نمیکنم
پنج تا حشره رو برای مبارزه بیارید اینجا
اونا پنج عنصر رو کنار هم چیدن فلز چوب آب آتش خاک
آنها دروغ نمیگویند
خانم دین مار طلایی داره تکون میخوره ما باید اونو امتحان کنیم
باشه
مار طلایی خیلی باهوش هست
خیلی حیرت آوره که یک قهرمان در دنیای حشرات وجود داشته باشه
آقای یوآن
آیا شما از اعضای کمپ مار طلایی هستین و با مار طلایی نسبتی دارین ؟
من....
همین الان بهمون بگو
شما چه نسبتی با اون مار طلایی آدم کُش دارید ؟
چرا به پدر من توهین می کنی زنیکه ی گدا
چه ؟ مار طلایی پدرته ؟
بله چطور مگه ؟
او هنوز زنده است ؟
تو بچه ی حرومزادش هستی
خودت حرومزاده ای بی شخصیت
بهم بگو مار طلایی کجا هست
چرا من باید بهت بگم ؟
تو خیلی سوسول به نظر می آیی اما یک استاد کونگ فو هستی
من نمیدونم که چجوری بهتون آسیب رسوندیم
بهمون بگید
من فقط بین ما و اختیاراتی که داریم....
اصلا هیچی . مهم نیست شما نمیفهمید
از آنجایی که شما اقوام مار طلایی هستین
من باید چیزی رو ازتون بخوام
مار طلایی کجا هست
تو مار طلایی رو میشناسی
او و فرقه ی ما سالها قبل یکی بودند
پدر من بخاطر او مُرد
بیش از ده هزار نفر نیرو در فرقمون داریم
همه میخوان که اونو پیدا کنن
مار طلایی هزاران کیلومتر از اینجا دور تر هست
من می ترسم که شما هرگز اونو پیداش نکنین
ما پسرش رو پیش خودمون نگه می داریم
او باید تقاص خونِ پدرم رو بده
یک نفر دیگه باید بخاطر کارهایی که اون کرده پاسخگو باشه؟
پیداش کنین. اگه می خوایین باهاش تصفیه حساب کنین
وقتی پدرم مُرد من سه ساله بودم
الان بیست ساله گذشته ولی من نتونستم پیداش کنم
اگر پسرشو اینجا نگه دارم
او برای پیدا کردنش حتما میاد
ما میتونیم این کینه ی قدیمی رو حل کنیم
اگه او بیاد حتما تورو می کشه
آیا بعد از پدرش او رو هم بکُشییم؟
اونو هم می کُشیم اون مانند پدرش آدم متکبری هست
دین من می خوام باهاش مبارزه کنم
رهبر این راند رو من می خوام مبارزه کنم
مراقب باش
برو عقب
برو
بیا بریم بیا بریم
تعقیبشون کنید
بدو
یوآن
من خوبم
ما هیچ کینه ای نسبت به هم نداریم
چرا تو باید با پر رویی ما رو نگه داری ؟
اگه اجازه ندی ما بریم هرگز بهت رحم نمی کنم
ما فقط می خواهیم آقای ژیا رو نگه داریم
بقیه میتونن برن
راهی نداری
گرین باهاشون برو
یوآن من میخوام کمکت کنم
به پاهاش ضربه بزن
یوآن
گاز سمی بدو
دستم
آرهات حالت خوبه ؟
خوبم
بیا بریم
گرین... حالت خوبه ؟
خوبم
گرین حالت خوبه ؟
خوبم
بیا بریم
همینجا بمون منتظر من باش
جا خالی بدین
گرین بیا بریم
همه حالشون خوبه ؟
خوبیم
بیایین بریم بدویید
دین دین
تعقیبشون کنید
بپرید از رو دیوار
دین
آیا احساس بهتری داری ؟
می دونم چطوری نفسم رو نگه دارم نگران نباش
پنج نوع سم از فرقه شیطانی هست
من حتی گاز های سمی رو استنشاق نکردم من به چیزی دست نزدم
من هنوزم سرگیجه دارم
قفسه سینم هنوزم درد می کنه
اوشِن بیا اینجا
اول آرهات رو سم زدایی کنید
باشه
گرین حالت خوبه
اونجام صدمه دیده
کجا صدمه دیده
پام
مهربانانه پامو لمس کن
مهربون تر
آیا صدمه ای دیده ؟
فکر کردم شما به من اهمیتی نمیدی
البته که برام مهمی و من مراقبتم
زخم های اونا شدید تر از شماست
اگه فقط دنبال شما اومده بودم اونا چکار می کردن ؟
الان احساس بهتری داری ؟
کاپیتان شان
چرا اون پنج نوع سم اینقدر مضر هست ؟
او این رو به تو و ما خورانده
من نمیتونم حدس بزنم چرا
چرا اونا یه هویی سرو کلشون توی پایتخت پیدا شد
چرا اونا توی یک خانه ی عجیب غریب زندگی می کنند
وقتی اسم اون پنج سم میاد مردم در جامعه جنگجویان رنگشون می پره
ما جرات نداریم اونا رو مجازات کنیم
آنها اساتید کونگ فو نیستند
این خیلی مشکل هست اونا نابغه هایی هستند که سَم تولید میکنند
اونا در کونگ فو با ما برابری نمی کنند
من میخوام جلوشونو بگیرم . وِر نزن بشین سر جات
خانم گرین حالتون بهتر شده ؟
خیلی بهترم
من شنیدم تآوست هوانگ مو از شانگدو
بوسیله ی این پنج نوع سَم کُشته شده
کسی هم شاهد ماجرا بوده ؟
شاهد هم باید به وسیله این پنج نوع سم کشته شده باشه
مردم میگن که تآوست هوانگ مو مرگ وحشتناکی داشته
شاگردان شاندو رفتن به شاننان برای اینکه انتقام بگیرن
این بی فایده است
این خیلی عجیبه
گرین
من فکر میکنم که ترکیب این پنج نوع سم باعث خستگی و بی اشتهایی می شه و قدرتشون از ژِیا بیشتره
مادرت درباره ی این چیزی نگفت ؟
نه
مادر من به ندرت بیرون می رفت
او چطوری فهمید که اونا آدم شروری هستند ؟
اونا به پدرِ من بد کردن و دشمنش شدن
من مطمئنم که اونا نمی تونستن آدم های خوبی باشن
خوشبختانه شما اینجایید که باهاشون مبارزه کنید آقای یوآن
وگرنه ما توی دردسر می افتادیم
من تعجب می کنم چرا اونا اموال و دارای ها رو دزدیند
چرا اونا میخوان همه چی رو به هم بریزند
ما همه عضو جامعه جنگجویان هستیم
آقای یوآن من برای شما احترام زیادی قایلم
لطفا به من کمک کنید
کاپیتان شان من فریب خوردم
اما خوشبختانه
شما افسر هستید و ما راهزن هستیم
چطور می تونی چنین چیزی بگی
حرف های من عینِ واقعیته
ما فرق بین حق شناسی و ناسپاسی رو میدونیم
رفتار افراد شما باعث خشم و رنجش ما شد
اما شما تحت فشار افراد مافوقتون هستین
و خانواده هاتون در دستانشون اسیر هستند
بهتون قول می دم
اگر تونستم این پنج نوع سم رو از بین ببرم
انتقام شما رو خواهم گرفت
از کمکتون ممنونم
همه افسر ها سپاسگذارتون خواهند بود
خواهش میکنم چه حرفیه میزنی
مهم نیست که کدام یک از این پنج نوع سم باشه
من از اونا نمیترسم چون شما بهم کمک می کنین
من بالاخره می فهمم
راز اون خانه ی عجیب و غریب
باشه
چه ؟ تو می خوای کونگ فوی یوآن چنگژی رو یاد بگیری
بله کونگ فوی او مربوط به قبیله ی ما می شه
اگه کسی بگه که او از شاگردان مار طلایی نیست
من حرفشو باور نمی کنم
اهمیتی نمی دم که او شاگرد مار طلایی هست یا نه
ما باید سه تا شیء قیمتی رو ازش پس بگیریم
من یک نقشه ای دارم
لطفا نظر مثبتتون رو اعلام کنین
ما تنها هستیم
عمه جان نمی تونیم هزینه زیادی کنیم
به من نقشتو بگو
ژیا پسر حرومزاده ی مار طلایی هست
او استاد کونگ فو نیست
چرا اول اونو هدف قرار ندیم ؟
گرچه یوآن یک استاد کونگ فو هست
و میتونه انجام هر کاری رو برای ما دشوار کنه
یوآن رهبر کمپ مار طلایی هست
و او افراد با استعداد زیادی داره
و همینطور یک وزغ یخی داره
که برای ما بدشانسی می آورد
به نظرت عالی نیست اگه من با سم بکُشَمش؟
من فکر می کنم تنفرت از مار طلایی چشمهاتو کور کرده
تو می خوای انتقام بگیری اما فراموش کردی الان تو چه موقعیتی هستیم
ما باید با احتیاط بریم جلو
تو نباید حرکت عجولانه ای بکنی
اون دختر فسقلی داره بزرگ می شه
تو دین هستی تو باید قدرتمند باشی
من این کار رو با استفاده از ترکیب اون پنج نوع سم انجام می دم
تو میتونی بعدش بری سراغ ژیا
اما تو نمیتونی بری سراغ یوآن
بله
من تمام این دو روز رو بیرون نرفتم
من تا سر حد مرگ خسته شدم . می خوام برم بیرون
حالت بهبود پیدا نکرده نباید این اطراف وِل بچرخی
میخوام برم بیرون و کمی هوای تازه بخورم
این به بهتر شدن حالم کمک می کنه
رهبر به شما چیزی گفتن؟
او اصلا برای من وقت نمیزاره
او و رئیس چنگ رفتند بیرون
فانوس ها رو .....
امروز چه روزیه ؟ چرا فانوس می فروشن ؟
تو نمیدونی ؟ امروز جشنواره ی فانوس هاست
مزخرف نگو جشنواره فانوس اولین روز هر سال یا روز پانزدهم هر سال هست
از کی تا حالا تاریخش به روز پنجم تغییر پیدا کرده
تو جزئیاتشو نمیدونی
من شنیدم که لی زی چنگ حاکم چانگان شده
نام ملیتش داشون هست و عنوان سلطنتش هم یانگچانگ هست
قدرتش مارو نگران می کنه او ممکنه به ما حمله کنه
بنابر این اونا بر اساس تاریخ جشنواره ی فانوس رو هر ساله بر پا می کنند
آنها امیدوارن که این جشنواره بتونه ازشون در برابر خطرهای احتمالی محافظت کنه
آقای هونگ بیایید بریم بیرون
من از آرهات و بقیه مراقبت می کنم
باشه من میخوام تنهایی برم
خانم گرین صبر کن تا رهبر برگرده
اینقدر نق نزن
تو باید منتظر بمونی
من میخوام الان برم
چکاری باید بکنم ؟
خانم گرین ...
آرهات
حیفِ من گیرِ این شمپیت ها افتادم
نگهبان ارشد او بیرون اومد
بهشون بگو آماده باشن
بله
بفرمایین
ممنونم...
این چیه این چی چیه ؟ چه بوی خوبی داره ؟
فرنی هست با روغن تایشی درست شده
با آرد بادام زمینی و کُنجد مخلوط شده
چه بوی خوبی هم داره
صبر کن من فِرنی روغنی میخوام
ممنونم...
کمی بیشتر
منم یک کاسه فِرنی روغنی می خوام
باشه
خانم بنشینید
اونو بدید به من
خوش آمدین
مزه ی این چطوره ؟
خوشمزست
روغن تایشینگ مزه ی منحصر به فردی داره
چه اتفاقی افتاده ؟
بدو
حالت خوبه
بازم تو بچه
بالاخره یه روز می گیرمت دهنتو سرویس می کنم
بیا بریم
کونگ فوی یوآن خیلی پیشرفته هست بعضی ها آدم های شایسته ای هستند بعضی ها هم شیطان صفت اند
کونگفوش دقیقا شبیه مار طلایی نیست
او از اقوام مار طلاییِ آدم کش هست
ما باید اون سه شیء قیمتی رو ازش پس بگیریم
درسته
ما باید اول اون سه تا شیء قیمتی رو ازش پس بگیریم
درسته این خیلی حیاتی هست
دوم اجازه ندیم که دشمنیمون باهاش آشکار بشه
چه ؟ پس دشمن ما کی هست ؟
صبور باش عمه جان سعی کن فکر کنی
از اون جایی که کتابِ مار گُم شده
کونگ فوی فرقه ی ما با کونگ فوی بقیه برابری نمیکنه
او استاد کونگ فو هست چون کتاب مار دستشه
من فکر میکنم باید اول اون سه شیء گرانبها رو ازش پس بگیریم
پس ما باید باهاش معامله کنیم
من موافق نیستم
مار طلایی و من دشمن های قسم خورده هستیم
یوآن هم شاگردشه یا جانشینش هست
چطور می تونیم باهاش دوستانه رفتار کنیم
تو بزرگ شدی و قدت هم دراز تر شده
تو...
تو چه میخوای ؟
تو نمیتونی ظلم کنی چون تو یک دین هستی
تو...
دین....
سرورم دین اینجاست
سرورم
لطفا بنشینید
ممنونم
چرا تو وقت خیلی طولانی ای رو با پادشاه در قصر بودی ؟
پادشاه....
پادشاه درباریان رو جمع کرده بود
او داشت درباره ی قراردادها توضیح می داد
مینگ در هرج و مرج هست
او واقعا آدم با دقتی هست
او با سخنرانی هاش می تونه ارتش لی زی چنگ رو نابود کنه
افسرهای اداری خسته هستند, دین
شما باید خسته باشین
مسئله مهمی نی
من میخوام به شما خدمت کنم
من شنیدم که یوآن چنگ ژی خیلی جوون هست اما او یک استاد کونگ فو هست
گرچه او جوونه
اما هرگز کسی رو ندیدم که بتونه در برابر کونگ فوی او ایستادگی کنه
او همه ی قهرمان ها رو در تای شان شکست داد
او الان رهبر جامعه جنگجویان هست و افراد هفت استان ازش پیروی می کنن
او نمی تونست به این مقام برسه اگر یک استاد کونگ فو نبود
یک جوان با پرستیژ و استاد کونگفو
نبوغ اون باور نکردنی هست
خیلی بد شد که اون نمیخواد به دادگاه خدمت کنه
نگران نباشید
گرچه او یک استاد کونگ فو هست
قبیله ی ما ازش نمی ترسه
اما کونگ فوی او خیلی عجیبه
من می خوام اول ته توی ماجراشو در بیارم
شما آدم دور اندیش و متفکری هستین
پنج نوع سم شگفت انگیز
آنها مارو غافلگیر کردند
اگر یوآن نمی رسید
خانم گرین حتما کشته می شد
درسته
مراقب باش
آنها بعد ما اومدند
رهبر . خانم جیائو ....
خانم جیائو ؟
یوآن من میخوام عدالت رو اجرا کنم . لطفا کمکم کن
خانم جیائو . تو...
پدر من کشته شده
چه ؟
خانم جیائو
چه اتفاقی افتاده
منو پدرم یک ماه قبل برای کار به سوژو رفتیم
شب رو توی یک مسافرخونه موندیم
فردا صبحش که دیدم داره دیرمون میشه رفتم صداش زدم
اما.... (من موندم و معما )
اما اونو کشته بودن
لطفا بهم کمک کن
تو می دونی چه کسی این کارو کرده
مین زی هوا ی پست فطرت این کارو کرده
مین زی هوا ؟
خانم جیائو آیا مدرکی هم داری ؟
من خنجرشو برداشتم پیش خودمه
شاگردان شاندو مین زی هوا
یوآن ببین
مین زی هوآ
قول داده بود که بزاره اون بره
چرا مرتکب قتل شد؟
ما نمیتونیم اونو آزاد بزاریم
او کجاست ؟ 516
sibil.davood@gmail.com مترجم داوود